fortiのペアレンタルコントロールのフィルタリング機能は高機能ですよ。

ただ、元々は、大企業用大規模ネットワークのエンドポイント用であり、
対象使用ユーザーは、お仕事中のアメリカンなビジネスマン。（アメリカ製だし）
当然、お仕事中に、不適切語を検索することは想定外だろう。
業務用検索している時、誤って、不適切なサイトが引っかかった時の為のフィルターだった。

無償公開後、Version UP してペアレンタルとなったが、
あくまでWebフィルターとして考えたほうがよいかもしれないね。
あと、対象はやっぱり母国アメリカなんだと思う。
英語の不適切語の翻訳で、キーワードを設定していると思う。
当然ローカルカントリー用にブラッシュアップしてないので、ローカルカントリーの
不適説語が、全て網羅してないのは、当然だろう。

用途と目的に合わせて、選択してあげればいいんじゃないかな。
不適切語を理解できる年齢の子なら、フィルターをかけていても、操作方法覚えて
フィルターOFFにするかも知れないし・・・
これを言っちゃおしまいですね。父兄のみなさん、ごめんなさい。