まず、レビューではないですが…
私も、最近入手したWindows XP(SP4)のFirefox52(ESR)の環境で、緩やか様と同様、ユーザー名の2バイト文字が受付ない状況です。
他のPC(Windows10)では、全く発生していません。
私の場合、OSがOSですので、新年早々入れ替える予定です。

Firefox Quantumの件ですが、追加でIntel Pentium E8500/Memory 4GB/Windows7Homeという低スペックPCに入れてみました。
使用感は、さすがにサクサクとはいきませんでしたが、このPCは最低限のものしか入れていない環境ですので、ストレスは感じることなく、それなりに利用する事が出来ました。
ただ、やはり常用使用する場合、Add-Onはいくつか導入することになりますので、低スペックPCではAdd-On次第になる様な気がします。