配賦元ではユーザーレビューの日本語化パッチインストール方法について反論が掲載されています。

ここでは、配賦元にある表現「C:￥ProgramData￥OpenShell￥Languages へ ja-JP.dll をインストールします。」について補足します。

１ ダウンロードした.exeファイルを単純に実行（ダブルクリック）すれば日本語化ファイルは適切なフォルダーにインストールされます。
２ 直ちにOpen Shellの設定メニュー（「すべての設定を表示するにチェック」）の「Language」タブ＞「日本語」を選択＞OK と進むと設定メニューが自動で閉じるとともに、「設定変更はOpen Shell自体を所定の方法で終了させ再起動すると有効になる」旨のメッセージが表示されます。

このとおりにするか、あるいは言語設定変更後にPCを再起動させることで日本語化が有効になることを確認しました。