ここのユーザーレビューのパクリですが、65.0.2.15 (64-bit) (Portable Edition)でなんちゃって日本語化はできます。但し、言語パックは Firefox のものですので、所々ご愛敬です。また、IceDragon アップデートの際は、都度落としてのインストールになります。
日本語化したままだとバージョンチェックはできません。

1.「about:config」を編集します。

値の作成方法はアドレス欄に about:config を入れ [Enter] キー押下。確認ボタンを押して設定のウィンドウ上で右クリック → 「New」 → 「String」を選択して次の二つを作成 (編集) します。

設定名：「general.useragent.locale」 次に値：「ja」

設定名：「intl.locale.requested」 次に値：「ja」


2.Firefox用の言語パックをインストールする

下記URLからFirefox公式の言語パックをダウンロード。
https://addons.mozilla.org/ja/firefox/addon/japanese-language-pack-1/
「Add to Firefox」で追加。右上のポップアップで「…has been added to IceDragon.」と表示されたら完了。


3．アドオンにて Japanese Language Pack を有効にする (有効になっていない場合)

右上の 三 ボタン →「Add-ons」→「Languages」に行きます。ここでページ上中央の歯車のボタンをクリックし、「Check for Updates」をクリック。IceDragon を再起動。