>漢字の変換が非常に弱く、変換した事項を覚えることができない。
この件を拝見すると、どうもLibreOfficeの問題というより、ご使用のインプットメソッドエディタ(IME)の性能に関係するのではないでしょうか。
もし可能であれば、専門用語をIMEに登録されてみられてるのも解決方法の一つになるのではと思います。
私も、よく使用する単語でIMEでは表示されにくい単語は、IMEの辞書に登録して使用しています。
因みに、私が使用しているIMEは基本的に『Microsoft-IME』です。