今まで、問題なく使えていたのですが
数日前、Radikoolで某jazz番組を再生すると
>今まで>今まで>今まで、問題なく使えていたのですが
>数日前>数日前>数日前、Radikoolで某jazz番組を再生すると
といった感じです

何か別のソフトを…と探していると
Radiko Player
更新履歴
Version 1.63 （2020/04/07）
radiko.jpの仕様変更に伴い、音量調整ボタンなどが正しく表示されない問題を修正しました。
とあったので最新版をDLして使ってみました

そのままでは
>放送局によってはボリュームミキサーが表示されない等不便な印象
>最近4Kモニターに買い替えたのですが
>再生ボタンや一時停止ボタンが縦に半分欠けたり
>表示されなかったりとさらに使いにくい
のままでしたが

プロパティ→互換性→高DPI設定の変更から高DPIスケール設定の上書きにチェックを入れ
システム（拡張）を選ぶと
フォントやアイコン等が綺麗に表示されませんが
一応、ボリュームミキサー、再生ボタン、一時停止ボタンも正常に表示され
ボリュームも問題なく変更できます

Radiko Playerに
>今まで>今まで>今まで >数日前>数日前>数日前といった症状はなく
久しぶりに聴いてみると、気のせいか
同じ環境でもRadikoolより音質が良いように感じられました

Radikoolもとても良いソフトだったのですが
正常に再生することができなくなってしまったので
これからは再びRadiko Playerでラジオを聴きたいと思います