BleachBit の本体フォルダの ￥etc￥fonts フォルダを開くと「fonts.conf」というファイルがあります。
v4.4 はこちらの記述がおかしいので文字化けしています。(どこがどうかは知りません)

v4.2 の「fonts.conf」ファイルに置き換える事で文字化けは解消するはずです。
とりあえずコメントに分割して置いときます。

【追記】2021年07月16日 13時56分
内容をコメントで貼り付けようと思いましたが、文字数が多く余計にわかんなくなりそうなので、v4.2 を信頼できるサイトから自力で見つけて「fonts.conf」を置き換える事でv4.4 を文字化けせずに使えるかと思います。

【追記2】2021年07月16日 19時27分
管理人様、コメントでのフォローありがとうございます。自分も管理人様の修正済み fonts.conf の方が安心なので、そちらを使わせていただきます。