現在、version 3.0.2724+ca45a20d です。
かなり頻繁に更新版が適用されており、
その度に「ユーザーインターフェースの使い勝手」や「翻訳速度」、「語彙や用語」が進歩しています。
私は、Google 翻訳を利用しておらず、「DeepL」に頼り切っています。

所詮は機械翻訳なので、デジタル（機械）とアナログ（人間）の変換は必要です。
つまり「文節単位で変換する。語彙や用語は単独で調べてみる。など」の工夫が必要です。
特殊記号などが存在すると、翻訳の除外箇所が生じます。
とりわけ、和文でのマイノリティな用法（方言や短縮語、業界用語など）は避け、「標準日本語と基本的な文法」に則ることが大切です。