Google 翻訳とDeepLの両方を使って、良い方を使用することにしています。以前の機械翻訳と比べると格段の進歩だと思います。ただ双方とも行間を読めず、また翻訳内容のバックグラウンドを認識しないので、最終的には人間が手を加えてより簡潔な表現にする等の作業が必要になると思います。
ただこれら翻訳ソフトを使うと基本的に訳抜けを防げるのが一番のメリットかなと思っています。