大切な情報を書き漏らしていたので、遅くなりましたが追記して説明します。
LockHunter_Portable-3.4.3.146-jp.exe というのは、そのファイル名からも
分かるとおり、ポータブル版に使用する日本語化ファイルであると思います。
このファイルを実行する時、「差分適用フォルダ入力」の設定を行いますが、
初期値が「C:￥LockHunter Portable」となっていることでも判断できます。
ここで、ソフト本体のインストール先とは異なるフォルダを設定した場合は、
「差分適用フォルダが存在しません」というエラー文言が表示されます。
添付画像を拝見すると、「差分ファイルの照合エラー」になっていますので、
「差分適用フォルダ入力」については正しく設定されています。
結局、日本語化ができなかった原因は、インストール版ソフトを使用したが、
ポータブル版の日本語化ファイルで日本語化を試みたためと言えるでしょう。