こちらで用意した英語ー日本語の変換リストに従って、wordの英語文書に対して、該当する全ての英語を１回の操作で一度に日本語に変換することをずっとやりたかったのですが、こちらのソフトでようやくイメージ通りの操作が可能になり大変感激しております。
こちらのソフトはテキストファイル用で、wordファイルのままでは不可能でしたが、少し工夫してhtmlファイルへの変換を経由することで、wordファイルへの適用が可能になりました。その変換の手間は若干必要ですが、これまでの置換処理の手間をおもえば全く問題ではありません。
有り難うございました。