管理人様、いつも私の非常に拙い紹介文に多岐にわたる加筆をして頂き、感謝しております。
私はYAMAHAのAG03を使用していますが、持出し用・また室内移動用で、別のPCにこの【Voicemeeter Banana】を導入して利用しています。
AG03は、物理的にAG03に外部ソースを接続して使用する事がメインですが、【Voicemeeter Banana】は、物理的な接続以外にソフト的にも利用できるので、管理人様の説明文の通り、PC内部の音源も同時にミキシングが可能です。

YAMAHA AG03が3万円程度ですので、それ同等以上の機能をほぼ無料で利用できるアプリですので、非常にお勧めできるアプリと思います。