> 今は上側に付いているタブを左右に付けられたら良いなぁ…。

そうなんですよね。私もそれを狙ってはいるのですが、
そこいじると、なかなか、いろいろ派生して問題が起きそうなので、
躊躇したりです。

> 更にあと、タブの角を角丸や角四角に出来たら良いなぁ…。
それ、できたらかっこいい感じも私もするのですが、実際に何か使い勝手が向上するか、
誰かの役にたつかな、というとそうでもなさそうなので、
見送ろうかなー、みたいに思ってます。

> 更に更にあと、タブが下向きになった時、タブ１個分空くのはなんでだろう？
これは、[下方向タブの端からの距離]で設定可能です。
右寄せのとき最大化とか最小化のボタンを隠さないようにする配慮っすね。
自分の改良する前からついていた機能でした。

気長にまってくださいませ。(;^_^A

Issue にも要望もらっていまして、そっち優先かなーと思ったりしてます。

Border issue with very few apps · Issue #7
https://github.com/standard-software/WindowTabs/issues/7