非常にお恥ずかしいことに、以前の11月8日のレビューの、私の誤解による事実と異なる記述に、今頃になっ…

非常にお恥ずかしいことに、以前の11月8日のレビューの、私の誤解による事実と異なる記述に、今頃になってやっと気づいたため、大変遅ればせながら恐縮ですが訂正させて頂きます。
以前のレビューは公式日本語版フォーラムのhttps://forum.avast.com/index.php?topic=178706.msg1265002#msg1265002を参照して書いたのですが、
「• 新しいセーフゾーンブラウザ
これまでのセーフゾーンに代わり、さらに安全なショッピングや銀行取引を実現します。
- 決済モード ： ブラウザのセッションを外部から隔離して、キーロガー等から銀行取引の内容を隔離します。
パスワードや個人情報の流出の心配なく、取引を実行できます。
- 隔離ウィンドウ ： 怪しいウェブサイトを匿名で開くことができます。
- 広告ブロック ： 広告ブロック用拡張機能を内蔵しています。
- 動画のダウンロード機能を持っています。」
という記述を誤解してしまい、
「これらの機能(オンラインでの銀行や買い物での支払いの保護機能とパスワード保護管理機能)が無料セキュリティソフトで揃ってるのはavastだけだと思う」
「決済モード：ブラウザのセッションを外部から隔離して、キーロガー等から銀行取引の内容を隔離。
パスワードや個人情報の流出の心配なく、取引を実行。
(これまでのセーフゾーンに代わり、更に安全なショッピングや銀行取引を実現)
広告ブロック機能と動画ダウンロード機能までも、余計に追加された」
という事実ではないことを書いてしまいました。
誤解の原因となった上記公式日本語版フォーラムの和訳元、原文の英語版の投稿記事 https://forum.avast.com/index.php?topic=178580.0 によると、日本語に訳された原文は「新しいセーフゾーンブラウザ
これまでのセーフゾーンに代わり、さらに安全なショッピングや銀行取引を実現します。」の部分が「NEW: SafeZone browser - Replaced the SafeZone for safer shopping and banking in Pro, Internet Security and Premier
」となっており、”in Pro, Internet Security and Premier”の部分が日本語版の記述では抜けていることが判りました。

また、公式サイトのよくある質問 www.avast.co.jp/faq.php?article=AVKB209 を和訳してみると、
セーフゾーンとはavastから内蔵のプライバシー機能を備えたWebブラウザのことで、
「統合されたアンチマルウェア層によって提供されるセキュリティ
安全な取引や危険なコンテンツから保護するために特殊なブラウジングモード
便利なビデオのダウンロード
信頼されたショッピングサイトの価格比較
広告ブロック
悪い評判があるページをブロックするフィルタ」
「セーフゾーンのブラウザは自動的にインストールまたはAvastをプレミア2016、Avastをインターネットセキュリティ2016、及びAvastをプロ2016にアップグレードすると、ショートカットアイコンがデフォルトでデスクトップに表示されダウンロードされます。」とのことで、以上の機能は全て有料版のものです。

以上、なんとも盛大な勘違いをしてしまい、そればかりかその勘違いに基づいたレビューを投稿した挙句、その間違いに2か月以上も気づかないとは、恥じ入る限りです。
という訳で、avast! Free Antivirusにはオンライン支払保護機能がないので、オンラインバンキング対策に引き続きIBM Security Trusteer Rapportを利用しております。
そして、AV-Comparatives Real-World Protectionの成績(chart.av-comparatives.org/chart1.php?chart=chart2&year=2015&month=12&sort=1&zoom=3)が無料ウイルス対策で連続的かつ平均的に最も良い(2013年8月から殆ど毎回、無料版で唯一TOP～TOP3と同率にランクインし何度も同率TOPまでも獲り、2015年3月から最新12月分まで連続同率TOP～TOP3成績の)Panda Free Antivirusと、いずれも無料のKaspersky Password ManagerかIntel True Keyを組み合わせて使ってみようか、
無料で前述の成績が同率TOP3常連のBitDefenderとAviraのエンジンを使えてオンラインショッピング保護が出来る360 Total Security(最新の成績はAV-TESTで保護スコアがPandaに次ぐ無料2位：www.av-test.org/en/antivirus/home-windows/windows-7/august-2015/)を使ってみようかと検討中です。