らじるれ郎は使ってませんが、アプリごとの個別音量は、基本的には標準機能の音量ミキサーでできます。
ショートカットを作成するには
項目の場所:SndVol.exe
名前 (任意):音量ミキサー
Windows10 の「設定」からだと「システム」>「サウンド」>「サウンドの詳細オプション」>「アプリの音量とデバイスの設定」からも行うことができます。
ショートカットを作成するには
項目の場所:ms-settings:apps-volume
名前 (任意):アプリの音量とデバイスの設定
EarTrumpet というアプリを使っている方も多いと思います。