JPGからJPEGに変換したいが、JPGの複製ができてしまいます。…

JPG とJPEG は同等のファイルであり、拡張子の文字数が違うだけと思います。
昔のWindows/DOS システムは、「拡張子が３文字」という制限がありました。
その名残りとして、今でもJPG とJPEG が存在していると私は認識しています。
なお、Windows ペイントを使用すれば、JPG を JPEG に変換可能と思います。