早速試してみたところ、何度行っても日本語化されませんでした。…

＞早速試してみたところ、何度行っても日本語化されませんでした。

当サイト（フリーソフト100）は応答式のサポートサイトではないので、「レビュー」内容からは適切なアドバイスが困難です。
仮に、アドバイスを求めているのならば、他者が理解できるように、キーワードを記述願います。
OS は、（himawari 投稿数: 1件）Windows 10 のことでしょうか？
選択したブランチは、① Waterfox Classic、② Waterfox Current はどちらのことでしょうか？

当方は、
原則、OS も Apps（アプリケーションソフトウェア）も、fingerprint（指紋）対策の観点で「en-us」で運用しています。
実証のために、
Waterfox ①、②を起動し、日本語化をしてみましたが、どちらも正常に変更されました。
その要領は、
①については、当サイトの解説通りです。再起動後に「日本語」化されています。
②については、https://freesoft-100.com/review/comment/17799/ での解説通りです。