AIを利用して高い精度で翻訳できるソフト
- 対応OS：
- Windows, Mac, iOS
ディープラーニング（深層学習）を利用した人工知能（AI）により、精度の高い機械翻訳を実現した DeepL をデスクトップで利用できるソフトです。
Ctrl + C キーを2回押すだけでコピペなどの作業不要で翻訳できるので、ウェブページから、Word から、PowerPoint から、メールから、翻訳したい文章があれば素早く翻訳できるのが魅力です。
対応言語は英語（アメリカ）、英語（イギリス）、ドイツ語、フランス語、スペイン語、ポルトガル語（ブラジル）、イタリア語、オランダ語、ポーランド語、ロシア語、日本語、中国語（簡体字）など26の言語です。
- 提供元：
- DeepL GmbH
- 制作ソフト一覧を見る
DeepL の使い方
ダウンロード
- 提供元サイトのダウンロードページへアクセスし、「無料ダウンロード」ボタンをクリックしてダウンロードします。
※ Mac 版は「Mac版をダウンロード」リンクをクリックしてダウンロードします。 - ダウンロードしたセットアップファイル（DeepLSetup.exe）からインストールします。
使い方
初回起動時
DeepL Pro へのログイン画面が表示されます。画面右下の「ログインしない」ボタンをクリックして Free 版の利用を開始できます。
基本的な操作
本ソフトをインストールすると自動で起動し、翻訳を利用したい個所を Ctrl + C を2回押すとメイン画面を開き自動翻訳してくれます。※ Ctrl キーを押しながら C を2回押すことでもOKです。
メイン画面を表示する
本ソフト起動時に表示されるメイン画面は、タスクトレイ の
アイコンをクリックして表示させることもできます。
翻訳する
翻訳したい文章を範囲選択した後 Ctrl + C キーを2回押すことで、自動的に本ソフトで翻訳を行います。※ メイン画面を開いて画面左側に翻訳したい文章を貼り付けてもOKです。
翻訳した後、画面右下の「コピー」ボタンをクリックすると、翻訳した文章をクリップボードへコピーできます。
英語から中国語へ翻訳する
- メイン画面右側の「訳文」横の言語をクリックして、翻訳したい言語を選択します。
ここでは「中国語（簡体字）」を選択します。 - 原文に英文を入力した場合、「英語」から「中国語（簡体字）」へ翻訳されます。
日本語から英語へ翻訳する
- メイン画面右側の「訳文」横の言語をクリックして、翻訳したい言語を選択します。
ここでは「英語」を選択します。 - 原文に日本語を入力した場合、「日本語」から「英語」へ翻訳されます。
ファイルを翻訳する
Word 文書（.docx）、PowerPoint 文書（.pptx）の翻訳に対応しています。ここでは日本語の Word 文書（.docx）を英語（アメリカ）へ翻訳していきます。
- メイン画面上部の「文書の翻訳」をクリックします。
- 「文書翻訳」画面が表示されます。
「ファイルを選択する」ボタンをクリックして Word 文書（.docx）または PowerPoint 文書（.pptx）のファイルを選択します。
ここでは Word 文書（.docx）を選択します。 - 翻訳したい言語を選択します。
「英語（アメリカ）」をクリックします。 - 文書の翻訳中です。
- 文書の翻訳が完了しました。
「開く」ボタンをクリックして内容を確認できます。 - 翻訳前ファイル
- 翻訳語ファイル
翻訳をサポートしている言語
- 英語（アメリカ）
- 英語（イギリス）
- ドイツ語
- フランス語
- スペイン語
- ポルトガル語（ブラジル）
- イタリア語
- オランダ語
- ポーランド語
- ロシア語
- 日本語
- 中国語（簡体字）
- エストニア語
- ギリシャ語
- スウェーデン語
- スロバキア語
- スロベニア語
- チェコ語
- デンマーク語
- ハンガリー語
- フィンランド語
- ブルガリア語
- ラトビア語
- リトアニア語
- ルーマニア語
※ 本ソフトは owl 様 のご推薦により掲載させていただきました。（掲載日：2020年03月24日）
ユーザーレビュー
-
＜法務分野の英文和訳に使用しました＞
kunichan投稿数: 1件Windows 10-
＜法務分野の英文和訳に使用しました＞
法務分野でも、特に英文和訳は難しいと思います。プロレベルのT-4OOも含めいろいろ試しました。しかし意味不明な和訳がどうしても散見され、さっと読める日本語というのには、一段の進歩が期待されます。
改善してほしい点：
・pdfファイルを直接翻訳できない（wordやtextファイルに変換不要にしてほしい）
（例えばwordに変換すると、同一箇所が繰り返し翻訳されてしまう）
・固有名詞を含めた翻訳をあらかじめ統一できるように
（同一単語の翻訳が場所により異なる）
・日本語として意味不明な直訳はAIのレベルアップが必要
これはいいと感じた点：
・シンプルなユーザーインターフェース
・和文英訳は英文和訳に比べずっとレベルが高いです。これならちょっとの訂正で使えるレベルと思われました3人が参考になったと回答しています。このレビューは参考になりましたか？このレビューにコメントする･･･
-
致命的な点として、時々文章がごっそりと翻訳から抜け落ちることがあり…
dhryddj投稿数: 2件Windows 8/8.1-
致命的な点として、時々文章がごっそりと翻訳から抜け落ちることがあります。少し省略が入ると簡単な文章でも抜け落ちるように思います。google翻訳はそういうことは見られません。また、時々翻訳が極端におかしい時があります。例えば「least favorite」という言葉を翻訳すると、DeepLでは「一番のお気に入り」となります。意味が正反対になっています。googleではもちろんそんなことは起こっていません。確かに全体的な自然さではDeepLは優れていると思いますが、これらの致命的な点があるため、現時点ではGoogle翻訳のほうが良いと思います。
4人が参考になったと回答しています。このレビューは参考になりましたか？
-
【追記あり】DeepLと連携できるソフトウェアが増えてきました
no name3071投稿数: 34件Windows 10-
DeepLと連携できるソフトウェアが増えてきました。
より便利にDeepLを活用できるでしょう。
PCOT
http://www.gc-net.jp/s_54/
Screen Translator
https://www.gigafree.net/tool/ocr/Screen-Translator.html
MouseGestureLの連続ジェスチャーにctrl＋c×2を割り当てるといった連携方法もおすすめです。
現在のバージョン2.3.1+71c039faではMouseGestureLからテキストを送ることができなくなっているようです。
キーボードからコピーした場合とマウスジェスチャーとで何が違うのかはよく分かりません。1人が参考になったと回答しています。このレビューは参考になりましたか？
DeepL に投稿されたすべての評価・評判・レビューを見る（全 16 件）